ストレンジャーシングス シーズン３ 第５話第６話 違和感のある字幕など

Stranger things シーズン３

エピソード５　　The Flayed IMDｂ9.0　The Flayed　IMDｂ9.0

エピソード６ 　E Pluribus Unum　IMDb 9.0


英語のタイトルです。第5話のFlayedのフレイ　このドラマの中でも取りつかれた人のことをフレイされたと日本語字幕で出てきますが、第6話のタイトルなに？

発音もできなくて何語？と聞いたらラテン語でした。
In God we trust（我々は神を信じる）コインに書いてあります。


Wikipediaから引用

IN GOD WE TRUST（イン・ゴッド・ウィー・トラスト）とは、アメリカ合衆国における公式な国家の標語である。日本語で「我々は神を信じる」（われわれはかみをしんじる）という意味。フロリダ州の標語でもある。

だそうです。勉強になりました。国籍のテストにアメリカの政治と歴史100問勉強したんですけど…あったっけ？ 

今日は少し英語のお話です。

ここで見る時は英語の音声に英語字幕（ＣＣ）をつけて見ています。このストレンジャーシングスはＳＦなので日本語字幕を付けて見だしたんですけど、結構ロシア語がでてくるので夫に同時通訳。といってもおたおたあわあわ。難しいこと言ってないのに。同時通訳の方凄いですね。

今日は日本語字幕で気がついたことを。

ある男性がセブンイレブンのスローピー飲みたい！というセリフに説明的に（炭酸飲料）って出てました。日本でも売っていた気がします。アイシーって言うんじゃなかった？商品名だからだせないのかな？　

細かい所が気になるマン

そして、もう一つはネタバレになるので第6話見た人だけどうぞ。







ネタバレ










中盤戦に入りどんどんモンスター的なあれこれが増えてきました。
ホラーテイスト満載。

そんな中ちゃんとラブなシーンも。

一度別れたマイクとエル。

能力を使うエルを心配して　I love her ！I don't wanna lose her ！って叫んでLOVEというワードを使ったマイクに皆がシーーーンと静まるシーンがありました。

日本語字幕は確か「また彼女を失いたくないんだ」とだけでした。ここ結構大事ですよね。

LOVEって結構重い言葉なんです。アメリカ人はしょっちゅうアイラブユーって言ってるイメージありますけど（そういう人もいるけど笑）家族、とか夫婦。本気で愛する人以外は普通はLikeなんです。

あそこでLOVEを使うことでマイクの本気さがわかるところだったのに「本気で愛しているんだ」くらいつけても良かったのになあと思いました。

全然感想と違うけどちょっと気になったので。まだまだ出てくるのかな？

スローピー飲みたがったスミノフ（ホッパー命名）ことアレクセイ。いいキャラですね。

アメリカで結構ブレイクしているそうです。笑　

そしてこういう（英語話せないキャラ）が出てくると「英語話せよ」って言ってすぐにあきらめる人とジョイスみたいに車を『ぶっぶ～』なんつて、なんとか理解させようとする人の2タイプがいて、すごくリアルだなと思いました。

ジョイスどんどん良いキャラになってきますね。皆好きだなあ。なので全部見た人が泣いたという感想が多くて今から怖いよお。

ストレンジャーシングス シーズン３ 第３話と第４話

Stranger Things season 3

episode３　The case of the missing life guard IMDb 8.8
episode４    The sauna test IMDb 9.3


Twitterを見ていると見終わった方がたくさんいらっしゃいますね。
なるべく真っ白な状態で見ようと目を白めにしつつツイッター追っています。←怪しい。

今日２話続けてみました。

第３話と第４話　
第４話のタイトルだけ見たときに「サウナ？なんで？」と思いましたけど、本篇を見ていてなるほど！！と納得です。

２話までまだのんびりと８０年代のモールの様子を楽しんでいましたけど、３話から一気に話が進んでいきます。

今回本当にホッパー大活躍。まさかのシャワーシーンとかおヌードまで。アロハシャツみたいなの似合う。笑

前回ちょっと鼻につくキャラだったマックスも今シーズンは良い感じになってます。

アイスクリーム屋さんで働く新キャラの女の子はユマサーマンとイーサンホークの娘さんなんですね。やっぱりきれいですね。これから活躍しそうな感じです。


ではちょっとネタバレ感想

第３話で少しづつ展開が早くなっていき、第４話でついにイレブンというかエルの能力出ましたね。かっこいい。というか第３話でも使ってましたけど、彼氏の盗み聞きとかあかん～！使うたびに鼻血が出るので心配です。ドア閉めるのとかいつも使ってて、いいの？大丈夫なの？って。

ウイルが夢中になっているのがまさにダンジョンアンドドラゴンでつい最近専門店にも行きました。夫も子供の頃に夢中になったボードゲームです。

雨の中飛び出していくウイル切なかったなあ。友達に彼氏や彼女ができると寂しい気持ちになるよね。うんうん。

大人になりかけている子供たち。おばちゃんなんだか胸がいっぱいになります。

SFだけではなく青春もの（古いか！）ミステリー、コメディー（ダスティン担当）恋愛コメディー（ホッパー担当）と盛沢山。

でもなんか、これからどーんと何かが待ち受けているようで怖いよお。

本当は一気に見たいです。

ストレンジャーシングス シーズン３ 第２話 The Mall Rats感想

今回一気見ではなくて一話ずつ見ております。

第１話　Suzie, Do you copy?　Imdb　8.2
第２話　The mall rats　　　　Imdb　8.4

今回、日本語字幕を付けて見ています。すごくわかりやすいところと（ジョイスが借りてきた科学の本のタイトルが字幕で出てましたけど、英語だけだったらスルーでした。ああ、なんか科学の本ね、って感じで）
気になるところも結構あります。

ウイルが大好きなD＆Dはドラゴン＆ダンジョンの略なんですが、字幕ではジョンアンドダンジョン？でしたっけ？違う名前になっていて日本ではそう呼ばれているのかなと思ったら別にそうではないような。なんで、そんなところ変えたのかな？

変なところが気になってしょうがない。笑

第2話まで少し説明的な感じで、まだ緩やかです。緩やかに始まったといってもショッキングなシーンもあります。各家族の現在の様子とかクスクスしながら、時々挟まれる怖いシーン（というかグロい）いいバランスですよね。

第2話のタイトルの　The Mall Ratsですが、大きなモールができ始めた80年代にモールにたむろする若者をこう呼んだのだそう。それと他の意味にもひかっけていますよね。


ではネタバレアリの感想です。

今回の見どころはホッパーです。笑　

笑った～！よくいるタイプのアメリカのお父さん。

イレブンといちゃこらするマイクにカンカンです。

距離を置かせることに成功して、めっちゃ嬉しそうに運転するところいいなあ。なんていえばいい？なんてジョイスに（恋しているらしい）聞いちゃってかわいいですね。

シーズン2ではボブが一番好きでしたけど、今やホッパーの大ファンです。

ジョイスを誘ってすっぽかされたところ、かわいちょう～。

皆好きなキャラです。すごく楽しい。

急にマイクが冷たくなったと（お父さんのせいだけど）悩むイレブンをモールに連れていくマックス。

80年代のかわいいワンピ買ったり、写真スタジオで写真撮ってたけどお金持ってたの？スタジオ変身写真撮ったことありますけど高かったよ？笑　また変なところ気になります。

今回（前回もでしたっけ？）ネズミバーンが本当に気持ち悪い。うわあああと声出ました。動物がバーンとかもう本当にいやです。ドブネズミでも。

シーズン2でにゃんこも食べられたんですよね？ダイスティンの。首振り人形が車に飾ってあって、思い出してしまった。

これからきっと怒涛の展開になるんだろうなと怖いような楽しみのような気持ちです。

ストレンジャーシングス シーズン３ ついに始まった！！第一話感想

大好きなドラマシリーズ　

ストレンジャーシングス　シーズン３がついに始まりました。

シーズン１から大ファンです。すごく面白いです。

基本はSFそして子供たちの友情物語。４人の男の子たち。スティーブンキングのスタンドバイミーやITに似ています。というかオマージュですね。

１では髪をそっていたイレブンちゃんがかわいくて全米が熱狂←言ってみたいだけ。

８０年代のアメリカの小さな町が舞台です。私は８０年代にはアメリカに住んでいませんでしたけど、音楽や髪形、古いモールとかゲームセンターとか夫は喜んでます。

ちなみにボーイズが遊んでいるダンジョンアンドドラゴン（D&D)というボードゲームはまだアメリカにあります。専門店もありますよ。

ストーリーがすごく面白くて、モンスターなんかも出てきて意外とグロいんです。

シーズン２の感想はこちらに書いています。
過去記事面白かったストレンジャーシングス２

Netflixなので一気に最後まで見られます。あああいい時代ですね。

でも、もったいないので一話だけ。

第一話の感想。ねたばれなし。

子供たちが大きくなった～！！すごくかわいいです。

ダスティンあいかわらずですね（笑）

ウイルが私は大好きで、絶対に超絶ハンサムになる顔だとにらんでいます。

映画館で見ようとしている映画が死霊のはらわた（Day of the dead)　だったのがなんか嬉しかったです。うんうん、私も映画館で見たよ。日本でだけどね。

登場人物がとっても好きでまた会えたねというような気持になります。

ボブ以外。うううううわ～～～ん。

まだ一話でしたけど、やっぱり面白くなりそう。これから楽しみです。

Barry バリー シーズン２ 最高に面白いダークコメディー

Barry　シーズン２は日本ではまだ未配信なので、ネタバレなしで。

これしばらくしてからネタバレなし感想書こうと思っていたんです。で、忘れてました笑

というか、今このブログの過去記事を見てみたらバリーもシーズン１のエピソード３までしか感想書いてませんでした。過去記事のバリーのページ

シーズン１はテレビのオンデマンドで一気見しました。

過去記事にも書いてますけど、最初は見るのやめたんです。殺し屋がアクティングに目覚めるなんて、なんぞそれ？って。

夫がすごく勧めるので、そういうの大好きな息子と見たら（夫、２週目笑）

お、お、おもしれええええええ

あまりにも荒唐無稽な話なので、いわゆるドタバタのドコメディーだと思っていました。でも意外とストーリーがしっかりしているんです。

これは感心しました。

殺し屋としての仕事とアクタースタジオの仲間たちの間で葛藤するバリー。好きな人もできたりして（でもこの人本当にいらっとします）新しい人生を歩みたいバリー。

ちょっと寂しかったり、むかついたり、爆笑したり、いつのまにかはまってしまいました。

キャストもとってもいいです。（えっと…バリーの彼女以外…笑　でも皆をムカつかせるということは演技がうまい証拠なのかもしれませんね。ブレーキングバッドのスカイラーみたいに）

バリー役のビルヘイダー前から大好きです。サタデーナイトライブを毎週見ていた頃のレギュラーでした。

この人の個性にぴったりです。

それから私も一番お気に入りのキャラのハンク。すっごく面白いです。

この役で一気にブレイク、オファーが舞い込んでいるようです。

アンソニーキャラガン

頭をそっている人はアメリカでは多いのですけど眉毛もないので調べました。

ちなみに剥げていないけれど頭をそっている人のこと、日本ではスキンヘッドと呼びますけど、これアメリカではタブーです。人種差別主義者のナチのことを指します。私も結構最近まで知りませんでした。危なかったあ。あ、話がずれました。

WikiによるとAutoimmune disease　自己免疫疾患  による  Alopecia areata　脱毛症なのだそうです。

とっても明るくて、役柄もそのまま。すごく素敵です。

我が家ではこの人が「バリ～～」って呼ぶ口癖を真似してます。

さてシーズン２ですが、超おもしろいです。

アメリカでは週に一回だったので、次回が待ち遠しくて悶絶しました。しかもエピソード短いですよね。だからテンポもすごくいいですね。

脚本も見事ですね。深刻なことが起こるのに笑ってしまう。笑えるのに、きちんとドラマがある。素晴らしいと思います。

サリー（彼女）をムカつく設定にしたのも意味があるんですね、きっと。振り回されるバリーがかわいそうで、でも笑っちゃいます。

シーズン１でも確か「うわ～～～これどうなるのおおお～～？？」というクリフハンガーな終わり方だったと思うのですが、シーズン２も同じです。

さらにいろいろな事件が起こり「えええ～～このあとどうなるのおお～～？？」で終わりました。

シーズン３早く早くつくってくだされえええ。

フィアーザウォーキングデッド シーズン5 第5話 悲報 つまらなくなってきました～～

フィアーザウオーキングデッド　シーズン５　エピソード４

The end of everything
IMDｂ7.4



タイトルがThe end of everything　本当にエンドですよ、もう。



言っても良いですか？

ほんとーーーにつまらなかったよおお。

「おもしろかった」と「つまらなかった」はネタバレじゃないよね？

今回苦痛の回でした。

この苦痛を本家で例えるなら「ダリルとべスの遠足」の回もしくは「モーガンとイーストマン」の回　あ、それ以下だと思います。個人の感想ですが。

フィラーと呼ばれる「エピソード埋めるのに入れとこうか？」の回

それにしてもこれはひどい。

もう終わっちゃうんじゃないかな？

トーキングデッドもないし。

ジョンとモーガンのキャラ本当に本当にもったいない！！！！





ではネタバレ




↓




アルやっと出てきました。捕まってた。テープを渡せ、嫌じゃでもめます。
で、この新しいキャラ？この回だけ？の人とずーーーーーっと2人。

黙ったままの2人の長いシーンとか、いらないよお。
ジョンとモーガンだったら見るけど。

初めて出てきた人ですよ。誰も見たくないのでは。もっとこういろいろできたでしょう？って。むきーっと。

やっぱりもうそろそろ無理かなあ。せっかく盛り返したのに残念です。