Deadpool 2回目 日本語字幕の良い訳と残念だったところ。

Deadpool 2016　

IMDｂ８．０

監督ティムミラー

主演ライアンレイノルズ

一度目は録画した英語だけのものを見ました。他のヒーローものとかなーり違うデッドプール。R指定で口が悪くてお下品でアクションもえぐくて大好きです（笑）

今日本アマゾンでDVDセールしていてブルーレイがなんと１０００円！これは買わないととポチ！

で、見直そうと思ったら夫も息子も「もう一回見る」皆大好きデップー。

日本語字幕のついているものを買うと楽しみなのは「なんて訳してあるのかな～」です。

嬉しかったのは前回わからなかった同居のおばあさんとの会話のところ。あれ、イケアの家具の名前なんですねー！わはは！わかんなかった。何かスラングかなと思ってました（笑）後から息子に教えてもらったんですよね。凄く小ネタが多くて、反対に古い映画のジョークなんかは私が教えました。

残念なのはせっかく素敵なお下劣なことを言っているのに字幕で結構無視されてたところです。

例えば～敵の顔の上にデップーがまたがってTeabag！って言ったところ普通の「かかってこい」に訳されてました。これ本当はすごいスラングなんです。

もともとはエロ系のスラングだったようで、紅茶のTバッグをお湯に浸すように性器を相手の口に浸すという意味だったようですが、顔にまたがって股間を押し付けるようなことをTバッグ！と呼び始めました。

結構映画に出てくるんですけど、訳されてないこと多いです。下品すぎるからなのかな？　私だったら「タマタマ攻撃！！」とかにしますね（笑）

これはすごく良い訳だなあと思ったのはデップーが自分のことを「俺ちゃん」と呼ぶところ。

英語の私は（I）だけなんですよね。日本は（私）と（僕）と（俺）と（わし）では年齢も性別も変わるじゃないですか？英語は一つだけ～アイだけなんですよね。

「俺ちゃん」なんて考えた方天才ですね。性格が良く出ていると思います。

ちなみにコロンボの「かみさんが」も英語ではMy wifeでして、最初聞いた時は「違う～こんなのコロンボじゃない～！」って思いましたよね。声も高くて「声も違う～」っていやいやこっちのほうが本物なんですけど、小さい頃ずーっと見ていたので違和感凄かったです。

って今日は全然デッドプールの感想じゃないし（笑）

シリアスなヒーローものよりもこういう笑えるのが好きです。ギャラクシーオブガーディアンとか。

インフィニティーウオーを見たくてマーベルの関連物全部見て、デッドプール2を見たくて１を見直したんですけど、どちらも大きな映画館でもう終わってました（笑）ちょっと～遅くなっちゃったよお～。もうオンデマンド待ちます。８月ごろに来たらいいな。

これも面白そうですね。

５月からやってたんだ。いつも出遅れてます。映画館行ったのいつだっけ？と言うくらい行ってないなあ。車で数分の所にあるのになあ。ここ凄く大きくて中にバーがあってお酒飲めるんですよ～。

行こう行こうと言いつつ家で見ることが多いです。ついついパジャマのままで～猫と一緒に～となります（笑）

It それが見えたら終わり

ITそれが見えたら終わり　２０１７年　アメリカ

スティーブンキング原作のホラー小説　IT　
１９９０年に映画が作られ、２０１７年にリメイクされたものです。

原作は昔々読んだのですが確か４巻。キングは長編多いですけど、これは長すぎて私の中では、ちょっとあれだった作品です。←偉そう。

古いほうの映画も見たと思ってましたがほとんど忘れています。なので、これも私の中ではちょっとあれだったのだと思います。

なのでこの新しいIT　どうしようかな～～と思っていましたが、評判が良い！

ケーブルテレビに来たので早速録画して鑑賞しました。

おもしろかったです。そして怖かった。

でもずーっと怖いわけではなくて、どちらかというと少年少女の物語。

スタンドバイミーとストレンジャーシングスにそっくりでした。

ルーザークラブと呼ばれるいわゆるいじめられっ子たちのグループが力を合わせて……うん、とっても良いです。さわやかでジーンとします。

勿論全然さわやかではないシーンもあります（笑）

２回シャツで目隠し、２回ほどぎゃ！！っと言い１回はぎゃああ～～っと飛び上がりました。ここきっと皆飛び上がったはず！３Dなんかで見てたらちびってたかも。

R指定なんですね、グロいシーンも結構あったし、子供たち特にリッチー（役者さんはストレンジャーシングスのマイク役のフィンヴフハルト）Fワード言いすぎです。設定が８０年代後半で１０歳前後の子供たち、こんなに口悪かったのかな？あ、多分悪いね（笑）

セリフもアドリブが多かったそうで、生き生きと楽しそうに演じていました。
太っちょのベン気に入ったあ。一番かわいかったなあ。２が来年公開されるそうですが、castを見たらベンが痩せてイケメンになってる！つまんないな。太目の役者さんでいいじゃない～。ちなみに主役はジェームズマカヴォイ！それとお茶らけリッチー役は納得のビルヘイダーでした。た、たのしみ！

大人版のIT2ですが、主人公役にジェームズマカヴォイ　リッチー役にビルヘイダー　楽しみですね。あの眼鏡かけるのかな？（上の右端の男の子）

ネタバレ感想です。




↓




昔のITが嫌いだったのは冒頭から弟のかわいいジョージ―がペニーワイズに引きづりこまれるところなんですが、今回はもっとひどくて腕をかみ切られたあ～。小さい子供が痛い目に合う映画は大嫌いなのでここでやめようかなーと思いました。

そして第２のやめようかなシーンはベバリーと言う女の子がトイレでいじめられるシーン。見てなかったけど、絶対汚いシーンだよね？　トイレ系の汚いシーンがダメなのでぎゃ～～～っと。

そして第３のやめようかなシーンはこれまたベバリーの洗面所のシーン。棒つっこんじゃってね、髪の毛がね、まあこういう掃除しますけどね。その後の血しぶきはもう勘弁～～でした。

血の量に弱いんです（笑）あんなに吹き出さなくても！っていうくらいの血しぶき。ここでちょっと貧血気味に。

本当にホラー好きなんかな？好きなんですけどね。血が多めがだめ。それから残酷だけのホラーは嫌いです。

脚本がしっかりしてたらワナオトコくらいのグロさでもOKです。基準が自分でわかりません。

そして飛び上がったシーンはでかいペニーワイズがドーンと出てくるところですよね。

これ３Dで見た人大丈夫だったのかな？びっくり系の怖いのは苦手です。心臓がどぎゃ～～んってなりますよね。

ペニーワイズの顔の怖いこと。

でも演じる役者さんのハンサムなこと（笑）

ちょっとほっとしますよね（笑）

ペニーワイズのダンスは吹き出してしまいました。ここ一番印象に残ってしまった。

怖がらせようとして笑われちゃうじゃんって思って。

少年と少女一人のこのグループがとにかく良くて、皆無事で本当に良かったなあと。力を合わせて恐怖に打ち勝つことこそペニーワイズに勝てるんだって、もうおばちゃんここ良かった（笑）

ストレンジャーシングスもそうでしたけど、子供たちかわいくてグッときました。

アメリカにいるいるな感じの子供たちリアルで良かったです。ベン‼かわいいよ、ベン！

大人版は最近またちょっと太めになってきたクリスプラットにやってほしかったぞ～。

マインドハンター全部見直しました。

Netflixのマインドハンター　FBIの行動科学科が始まったころのドラマでとても面白くて、過去にもう感想書きました。

１マインドハンターシーズン１　エピソード１から３
２マインドハンターシーズン１　エピソード４から６
３マインドハンターシーズン１エピソード８，９，１０ネタバレ

２回目はタブレットで寝っ転がって視聴です（笑）
ドラマも（特に映画は）なるべく大きな画面で見るようにしています。感動や面白さが全然違いますよね。

本当はプロジェクターを購入したいんです。地下室とかで見るの良いなあと…良いなあといいながら６年経ちました（笑）今年は直すところ多いので来年にはそうしたいな。

２回目見直しは半分勉強みたいな気持ちなので、まあちっこいタブレットでいいかなと。

マインドハンターやっぱりすごく面白いです。捜査物大好きです。凶悪犯人の心理を探って犯人をプロファイリングするFBIの行動科学科（当時）は羊たちの沈黙で知りました。

この映画は架空の殺人鬼ハンニバルレクターにインタビューするところがありますが、マインドハンターは実在の犯人（ドラマでは役者さん）のインタビューです。

一回目見終わった後にエドケンパーの実際のインタビューを動画で見ました。
顔やしぐさだけではなく声のトーン話し方もそっくりでびっくりしました。すごくうまいです。

ここ怖かったあ～ひいいい。でかいよ～。　一緒に食事とか嫌だあ～ですね。

前回よくわからなかったところは（秩序型）とか型の名前のところでした。これはまだ行動科学がも始まったばかりで犯人の分け方も確定してなかったんですね。

凶悪犯へのインタビューなんてふざけるな！という時代によくぞ頑張ったと思います。このドラマはドラマチックに脚本してありますが、実在のFBI捜査官のノンフィクション。大変だっただろうなーと想像しながら見ました。

シーズン２早く見たい～～。

早く見たい～と言えば　ベターコールソウル　８月６日から（アメリカ）それからオレンジイズニューブラックも７月後半から始まります。

楽しみです。