Deadpool 2回目 日本語字幕の良い訳と残念だったところ。

Deadpool 2016　

IMDｂ８．０

監督ティムミラー

主演ライアンレイノルズ

一度目は録画した英語だけのものを見ました。他のヒーローものとかなーり違うデッドプール。R指定で口が悪くてお下品でアクションもえぐくて大好きです（笑）

今日本アマゾンでDVDセールしていてブルーレイがなんと１０００円！これは買わないととポチ！

で、見直そうと思ったら夫も息子も「もう一回見る」皆大好きデップー。

日本語字幕のついているものを買うと楽しみなのは「なんて訳してあるのかな～」です。

嬉しかったのは前回わからなかった同居のおばあさんとの会話のところ。あれ、イケアの家具の名前なんですねー！わはは！わかんなかった。何かスラングかなと思ってました（笑）後から息子に教えてもらったんですよね。凄く小ネタが多くて、反対に古い映画のジョークなんかは私が教えました。

残念なのはせっかく素敵なお下劣なことを言っているのに字幕で結構無視されてたところです。

例えば～敵の顔の上にデップーがまたがってTeabag！って言ったところ普通の「かかってこい」に訳されてました。これ本当はすごいスラングなんです。

もともとはエロ系のスラングだったようで、紅茶のTバッグをお湯に浸すように性器を相手の口に浸すという意味だったようですが、顔にまたがって股間を押し付けるようなことをTバッグ！と呼び始めました。

結構映画に出てくるんですけど、訳されてないこと多いです。下品すぎるからなのかな？　私だったら「タマタマ攻撃！！」とかにしますね（笑）

これはすごく良い訳だなあと思ったのはデップーが自分のことを「俺ちゃん」と呼ぶところ。

英語の私は（I）だけなんですよね。日本は（私）と（僕）と（俺）と（わし）では年齢も性別も変わるじゃないですか？英語は一つだけ～アイだけなんですよね。

「俺ちゃん」なんて考えた方天才ですね。性格が良く出ていると思います。

ちなみにコロンボの「かみさんが」も英語ではMy wifeでして、最初聞いた時は「違う～こんなのコロンボじゃない～！」って思いましたよね。声も高くて「声も違う～」っていやいやこっちのほうが本物なんですけど、小さい頃ずーっと見ていたので違和感凄かったです。

って今日は全然デッドプールの感想じゃないし（笑）

シリアスなヒーローものよりもこういう笑えるのが好きです。ギャラクシーオブガーディアンとか。

インフィニティーウオーを見たくてマーベルの関連物全部見て、デッドプール2を見たくて１を見直したんですけど、どちらも大きな映画館でもう終わってました（笑）ちょっと～遅くなっちゃったよお～。もうオンデマンド待ちます。８月ごろに来たらいいな。

これも面白そうですね。

５月からやってたんだ。いつも出遅れてます。映画館行ったのいつだっけ？と言うくらい行ってないなあ。車で数分の所にあるのになあ。ここ凄く大きくて中にバーがあってお酒飲めるんですよ～。

行こう行こうと言いつつ家で見ることが多いです。ついついパジャマのままで～猫と一緒に～となります（笑）